よくある誤解よく「誕生日」のことだと思われる。リターンはその星が実際に出生時の位置に戻る瞬間で、太陽のリターンは、たいてい誕生日当日にぴったり重なるわけではない。木星なら十二年、土星なら二十九年かかり、毎年あるわけでもない。
もっと深くリターンリターンはアスペクトではなく、同じ星が出生時の位置に戻ってくることだ——厳密には零度のコンジャンクションだが、相手は自分自身だ。太陽のリターンはおよそ年に一度、月はおよそ月に一度、土星は二十九年半かかる。この周期の構造は、占星術のなかで最も異論の少ない部分だ。天文の事実にすぎないからだ。惑星にはそれぞれの公転周期があるので、誰の上でも、長さの違う一組のメトロノームが同時に刻んでいる。土星のリターンは二十九歳から三十歳のあいだに来る。その年頃に人生の転機が統計的にとりわけ集中するのはこのためだ——神秘ではなく、周期が来たのだ。実際の使い方は、リターンを予言ではなく照合点として扱うことだ。同じ星が元の位置に戻るその瞬間は、一巡のあいだに何が起きたかを振り返るのに向いている。人を基準にするより、一年前の自分を基準にするほうがずっと役に立つとわかるはずだ。
