よくある誤解よく「有名になる」と受け取られる。実際の科は「覚えられる」ということだ。規模は大きくても小さくてもよく、要はあなたの作ったものに名前が残ることだ――三人にしか覚えられていなくても、それで数に入る。
もっと深く科科は四化のうちの名声と記録の項目だ。そのイメージは科挙から来ている。試験、文書、合格者の掲示――正式に記録されるものだ。だからその作用範囲は「どれだけ稼ぐか」ではなく、「痕跡を残すこと」だ。これで、科がよく四化の中でもっとも穏やかなものと言われる理由もわかる。事の大きさを変えるのではなく、見えやすさを変えるのだ。同じ成果でも、科のある人は覚えられ、ない人はやり終えたらそれきりになる。作品が人より長く生きる時代にあって、この化の価値は実は過小評価されている。科は「解厄」ともつなげられてきた。伝統は、名声が厄介ごとの緩衝になると考えた。この言葉は今日でも成り立つ――人に見られている人ほど、問題にぶつかったとき受け止めてくれる人がいる。
